Совсем скоро состоится премьера долгожданной Mafia 2. Эту игру ждут во всем мире и , конечно, в России. Причем в нашей стране Mafia 2 поступит в продажу одновременно с мировым релизом, и полностью на русском языке. Событие не рядовое, игра ожидаемая, так что мы отправились в офис 1С-софтклаб, где глава пиар-отдела компании Алексей Пастушенко рассказал о трудностях перевода столь масштабного проекта. Ну и, сперва, мы спросили, нравится ли сами локализаторам проделанная работа! |
p.s А вам читатели gamer.ru нравится локализация? Видео не получается вставить, видео в источнике! |
Плюсатор ICEhackOFF 20
Жаль с Мафией это не прокатит.
Геймер MWorld 19
Жаль с Мафией это не прокатит.
Сабы всегда УГ по определению.
Автор Darrggon 46
Плюсатор yurec3 21
Автор Darrggon 46
Геймер yonext 23
На самом деле всё зависит от качества проделанной работы отдела локализации.
Геймер Xiao 15
Плюсатор YTKO72 12
Геймер Cokojl 21
Геймер DrigZZZ 5
Геймер FlyingDeath 12
скорей бы ввели возрастные ограничения как за океаном :(
Плюсатор Dom1NATION 27
Геймер simmus 30
Только из-за этого мне не нра :(
Геймер Respan 10
Оригинал: Этот у@#*н прострелил мне чёртовы яйца.
Локализовнанная версия: Этот ублюдок прострелил мне ногу!
--------------------------------------------------------------------------------------------
Оригинал: У меня яйца по ноге стекают, а ты говоришь, что всё хорошо?
Локализовнанная версия: У меня дырка в ноге, размером с мяч для гольфа, а ты говоришь, что всё хорошо!
PS: Озвучка же в целом порадовала.
Плюсатор Agressor 20
Геймер Flash_Haos 2
Геймер Phenom25 2
Геймер newuser256 1
Плюсатор Xavie 14
Геймер yonext 23
Геймер SnikerMulti 4
Геймер BoochArt 12
Плюсатор OM 3
Плюсатор mafiozo 53