Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Av-917492-30006723

Геймер yonext 23

32

Mafia 2. Как это будет? Локализация.

Mafia 2. Как это будет? Локализация.
Mafia II - Mafia 2. Как это будет? Локализация.Mafia 2. Как это будет? Локализация.
Совсем скоро состоится премьера долгожданной Mafia 2. Эту игру ждут во всем мире и , конечно, в России. Причем в нашей стране Mafia 2 поступит в продажу одновременно с мировым релизом, и полностью на русском языке. Событие не рядовое, игра ожидаемая, так что мы отправились в офис 1С-софтклаб, где глава пиар-отдела компании Алексей Пастушенко рассказал о трудностях перевода столь масштабного проекта. Ну и, сперва, мы спросили, нравится ли сами локализаторам проделанная работа!
Mafia 2. Как это будет? Локализация.
Mafia II - Mafia 2. Как это будет? Локализация.Mafia 2. Как это будет? Локализация.
p.s А вам читатели gamer.ru нравится локализация?

Видео не получается вставить, видео в источнике!

Источник

32
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

24 комментария к «Mafia 2. Как это будет? Локализация.»

  • В принципе, локализация более-менее годная, но голос Вито ужасный, да и в демке лично я видел пару моментов, когда напортачили с интонацией.


    %d0%90%d0%b2%d0%b05_150%d1%85150_9%d0%ba%d0%b1

    Плюсатор ICEhackOFF 20


  • Проходить в России надо игры комбинацией Англ озвучка + русские сабы.
    Жаль с Мафией это не прокатит.


    X_0554b205

    Геймер MWorld 19


  • MWorld писал:
    Проходить в России надо игры комбинацией Англ озвучка + русские сабы.
    Жаль с Мафией это не прокатит.
    Почему не прокатит, скачай английскую и наслаждайся. А тем, кому нравится русский язык - мешать не надо.
    Сабы всегда УГ по определению.


    Darrggon_amd

    Автор Darrggon 46


  • неплохо


    X_bf6768ce

    Плюсатор yurec3 21


  • yonext писал:
    дали бы выбор озвучки, я бы поставил бы так анклийский звук и русское меню и субтитры
    yonext писал:
    дали бы выбор озвучки, я бы поставил бы так анклийский звук и русское меню и субтитры
    Дали бы мне возможность, жил бы ты в Уганде и говорил бы на угандийском, а субтитры читал бы на африкаанс.


    Darrggon_amd

    Автор Darrggon 46


  • долбанная чёрная клавиатура
    никогда не привыкну, без опечаток писать


    Av-917492-30006723

    Геймер yonext 23


  • Спойлер


    Ba5fdb19f961f2e816b7ff46d1721f15f8ef8f32_full

    Геймер Xiao 15


  • Для вито нашли бы чела с более грубым голосом)


    %d1%83%d1%82%d0%ba%d0%be_%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8f%d1%8f

    Плюсатор YTKO72 12


  • YTKO72 писал:
    Для вито нашли бы чела с более грубым голосом)
    Вито молодой парень, его голос соответствует тому чего видишь, не нужно делать из него Тайкуса.


    122cokojl

    Геймер Cokojl 21


  • Между прочим то в демке Вито говорит совсем другим голосом в отличие от того что мы слышали в ролике. И этот новый голос на мой взгляд полностью подходит Вито так что не надо тут ля-ля...


    Kommandonob

    Геймер DrigZZZ 5


  • DrigZZZ писал:
    Между прочим то в демке Вито говорит совсем другим голосом в отличие от того что мы слышали в ролике. И этот новый голос на мой взгляд полностью подходит Вито так что не надо тут ля-ля...
    Не правда ваша. Голоса одинаковы. А вот про ругательства понравилось больше всего. "трахать", кажется максимум, что мы услышим в игре) А в англ. версии слово !@ck встречается очень часто. Вот получается, что вместо "этот !@#ан прострелил мне ногу! - этот ублюдок прострелили мне ногу."


    Smert

    Геймер FlyingDeath 12


  • жалко что мата не будет :(
    скорей бы ввели возрастные ограничения как за океаном :(


    89f9d9d3f15a0703bd8cfb3301cb40a4f5b5204e_full

    Плюсатор Dom1NATION 27


  • Mafia II - Mafia 2. Как это будет? Локализация.


    War_machine____of_war_by_7th_seal_115%d1%85115

    Геймер simmus 30


  • Чувааак!
    Только из-за этого мне не нра :(


    Wallpaper-220245

    Геймер Respan 10


  • Локализация разочавровала в плане цензуры.
    Оригинал: Этот у@#*н прострелил мне чёртовы яйца.
    Локализовнанная версия: Этот ублюдок прострелил мне ногу!
    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Оригинал: У меня яйца по ноге стекают, а ты говоришь, что всё хорошо?
    Локализовнанная версия: У меня дырка в ноге, размером с мяч для гольфа, а ты говоришь, что всё хорошо!
    PS: Озвучка же в целом порадовала.


    Protest-ava

    Плюсатор Agressor 20


  • С такими переводами волей-неволей английский выучишь. За что люблю Valve - в их играх всегда есть возможность выбора языка субтитров и озвучки раздельно.


    Avatar

    Геймер Flash_Haos 2


  • нафиг нужны эти сабы, мазохеры чтоли!!! чем мне ГТА и не нравилась!! что без перевода..выполняешь какунить миссию или в машине едешь, а они там чета базарят, тк на титры приходится отвлекаться- очень не удобно!!! А пропустишь, уже не интересно, мож там кору каку-нить ляпнули или полезное что-то...доходит дело то того, что вообще в сюжет не въезжаешь!!! Так что большоё уважение, что Мафию 2 перевели, так держать!!!!!


    222

    Геймер Phenom25 2


  • 1c опять лепят свое гавно :D


    Avatar

    Геймер newuser256 1


  • Generallisimmus писал:
    Редакия сайта одобряе перепечатку материалов на Геймер. Инфа 100%.


    17987851

    Плюсатор Xavie 14


  • Generallisimmus писал:
    Generallisimmus писал:
    буду иметь в виду


    Av-917492-30006723

    Геймер yonext 23


  • хорошо что полная локализация а то было бы как с гта 4 субтитры читать


    E9e1216e2f9c

    Геймер SnikerMulti 4


  • вообще все игры должны выходить на языке оригинала с сабами.
    Metro 2033 для америки озвучивали люди-актеры у которых акцент с русского, да хорошо, но янки должны были читать сабы а не тратится для них на озвучку.


    1293609775477

    Геймер BoochArt 12


  • Жаль, что озвучка сильно редактирована на литературный язык, но приятно было услышать голос Влада Коппа в роли главного героя


    Avatar

    Плюсатор OM 3


  • 1с всегда делает нормальную локализацию. так что я за неё!


    _var_www_s1_temp_13_168_22_tusbzto9lgdol3mei

    Плюсатор mafiozo 53


Чат